Jewish Languages, dünyanın dört bir yanındaki Yahudi topluluklarının tarih boyunca geliştirdiği, konuştuğu ve yazdığı dilleri merkeze alan, kapsamlı bir dijital platformdur. 2020 yılında Dr. Sarah Bunin Benor önderliğinde Hebrew Union College–Jewish Institute of Religion bünyesinde hayata geçirilen bu girişim, bugün Jewish Language Project çatısı altında faaliyet göstermektedir.
Platformun amacı, binlerce yıl boyunca farklı coğrafyalarda şekillenen Yahudi dillerini belgelemek, korumak ve erişilebilir kılmaktır. İbranice, Aramice, Yidiş ve Ladino gibi yaygın bilinen dillerin yanı sıra Judeo-Arabic, Judeo-Persian, Judeo-Tat (Juhuri), Jewish English, Judeo-Malayalam, Judeo-Greek ve Bukharan gibi az bilinen ya da yok olma tehlikesi altındaki diller de ayrıntılı olarak ele alınmaktadır.
Sitede her dil için ayrı sayfalar hazırlanmış; tarihçeleri, konuşuldukları bölgeler, nüfus verileri, gramer özellikleri, ses kayıtları, şarkılar, hikâyeler ve edebî örnekler sunulmuştur. Haritalar, tablolar ve sözlü tarih kayıtları aracılığıyla dillerin coğrafi ve kültürel çeşitliliği görünür kılınmaktadır. “Heritage Words” projesiyle farklı topluluklardan aile yadigârı kelimeler dijital sözlüklere eklenmekte; “Heirloom” programlarıyla ise ana dili konuşucuları ve yeni öğrenmek isteyenler eşleştirilerek yok olmakta olan diller aktif biçimde yaşatılmaktadır.
Platform, dilbilim seminerleri, çevrim içi atölyeler, okullar için ders planları, video serileri ve podcast’lerle eğitim boyutunu güçlendirmektedir. Endangered Language Alliance ve Living Tongues Institute gibi kuruluşlarla iş birliği sayesinde, Judeo-Tat, Judeo-Greek ya da Judeo-Malayalam gibi son konuşucuları kalmış diller kayıt altına alınmaktadır. Ayrıca şarkılar, şiirler, folklor anlatıları, Judeo-Arabic el yazmaları, Ladino romanlar, Yidiş tiyatro metinleri ve modern edebiyat örnekleri platformun dijital arşivinde yer almaktadır.
Jewish Languages topluluğu; akademisyenler, öğretmenler, öğrenciler ve ana diliyle bağı olan bireylerden oluşur. Amaç, yalnızca akademik bir kaynak oluşturmak değil, aynı zamanda toplumsal belleği korumak, farklı Yahudi kimliklerinin dilsel çeşitliliğini görünür kılmak ve yeni kuşaklara aktarmaktır.
Bugün Jewish Languages, Yahudi dillerinin zenginliğini belgeleme, öğretme ve canlandırma misyonuyla, uluslararası ölçekte hem akademik araştırmalar hem de kültürel miras açısından yaşamsal bir köprü işlevi görmektedir.
