
Claude ile Ladino Çeviri
Bir Müzik Yazısı Ladino’ya Çevrilince İzmirli arkadaşım Rozi, geçtiğimiz günlerde LinkedIn hesabında İngilizce olarak güzel bir yazı paylaştı. Gözlem yapmayı
İzmir kökenli bir araştırmacı ve eğitimciyim. Son yıllarda sivil toplum çalışmalarının yanında Yahudi Çalışmaları alanına yöneldim; 2024-2025 akademik yılında Stockholm'deki Paideia — Avrupa Yahudi Çalışmaları Enstitüsü'nde eğitim aldım. Yahudi kültür mirası üzerine Central European University ve Amsterdam Üniversitesi'nde düzenlenen seminerlere de katıldım. Lund Üniversitesi'nde Yahudi Çalışmaları alanında yüksek lisans eğitimimi sürdürmekteyim. Tez çalışmamda İzmir sinagoglarının restorasyonu ve miras üretimi süreçlerini incelemekteyim. Genel ilgi alanlarım 21. yüzyıl Yahudiliği, dinî ve kültürel çeşitlilik ile Yahudi kültür mirasının günümüzdeki dönüşümü üzerine yoğunlaşmaktadır. Eğitim materyalleri geliştirme, nesiller arası ve kültürler arası öğrenme de çalışmalarımın ayrılmaz bir parçasını oluşturmaktadır. Yapay zeka araçları, dijital arşivler ile kitap ve kütüphane dünyasındaki gelişmeleri de yakından takip ediyorum.

Bir Müzik Yazısı Ladino’ya Çevrilince İzmirli arkadaşım Rozi, geçtiğimiz günlerde LinkedIn hesabında İngilizce olarak güzel bir yazı paylaştı. Gözlem yapmayı

Türkçede Yahudilik, Yahudi gelenekleri ve bayramlar üzerine internette araştırma yapan herkesin er ya da geç karşısına çıkan bir site var:

İzmir Yahudileri üzerine literatür giderek genişliyor. Özellikle son yıllarda hem Türkçe hem de yabancı dillerde yeni akademik çalışmalar yayımlandı. Bu

Ladino, özellikle Sefarad nüfusunun yoğun olduğu İsrail, ABD ve Batı Avrupa’da birçok üniversite ve araştırma merkezinde çalışılan bir alan. Üstelik

Ladino, 1492’de İspanya’dan sürgün edilen Sefarad Yahudilerinin dili. Kastilya İspanyolcasından geliyor ama modern İspanyolca değil; 15. yüzyılda konuşulan, o günden

Bir Pesah daha geldi. Fısıh, Hamursuz, Passover. Bu isimlerden birini ya da birkaçını duymuş olabilirsiniz. Bu bayramı diğerlerinden ayıran öğelerden

2025 baharında Un Libro Avierto‘yu hayata geçirdiğimizde önümüzde net bir soru vardı: Yahudi çalışmaları alanında Türkçe okuyucuya ne sunulabilir? SEHAK

(Ekim 2025) Un Libro Avierto, 2025 baharındaki hazırlık döneminin ardından yeni bir aşamaya geçiyor. Hrant Dink Vakfı Azınlık Hakları Akademisi’nin

Bu proje, Avrupa Birliği desteğiyle Hrant Dink Vakfı Azınlık Hakları Akademisi’nin alt hibe programı kapsamında, 2025 yılı Mart–Ekim döneminde yürütülmüştür.
İçeriklerin sorumluluğu Sivil ve Ekolojik Haklar Derneği (SEHAK) adına proje ekibine aittir; Avrupa Birliği’nin veya Hrant Dink Vakfı’nın görüşlerini yansıtmaz.
© 2025 Un Libro Avierto. Tüm hakları saklıdır.